Aku sudah melihat kematian, melihat temanku dan anak buahku terbunuh.
Dan.. Tidak perlu waktu yang lama..
..hingga dirimu berubah drastis.
Kami tidak memiliki makanan dan amunisi, dan saat itu dingin sekali.
Tidak punya pakaian hangat. Jika membuat api unggun, mereka akan menembakimu.
Kemanapun kau melihat, yang kau lihat hanya mayat.
Mayat di mana-mana, baik dari prajurit kami maupun pihak musuh.
Mayat penduduk sipil, selain itu.. bangkai hewan.
Kematian ada di mana-mana.
Kau tidak punya banyak kesempatan, di saat kawanmu terjatuh..
Untuk bisa menolong mereka sebagaimana mestinya.
Dan terutama jika kau sedang diserang, sedang bergerak atau sedang melakukan apa pun, dan..
Aku bisa bertahan dengan baik..
Tetapi, aku banyak mengalami masalah di hidupku setelahnya.
Karena kenangan peristiwa itu selalu saja kembali.
Dan kau tidak akan bisa melupakannya.
07. THE BREAKING POINT Diperingan oleh genial www.psholic.com
Setelah mempertahankan garis di Bastogne...
Sekali lagi kompi Easy di tugaskan untuk memukul mundur pasukan Jerman melalui Bulge.
Kita berada disini pagi ini. Kita datang melalui jalan ini.
Jadi jalannya di tutup, kita bergerak menuju kesini.
- Jadi kau pergi kesana. - Santei ajjalah!
- Gag usah nangis, ato gw paku pala lu. - Emang dari kayu.
- Guarnere, Gerakkin mereka. - Ya, Pak. Pleton 2, ayo bergerak.
Lega rasanya bisa keluar dari lubang perlindungan dan dapat bergerak, meski hanya untuk mencari kehangatan.
Menyebar, perhatiin jarak antara kalian.
Kompi E dikirim untuk membersihkan Bois Jacques, sebuah hutan dekat kota Foy.
Sebagai persiapan untuk menyerang kota Foy itu sendiri.
Gw bisa liatnya, Buck.
Awas ranjau!
Selama penyerangan itu, kami menghadapi tembakan sporadis senapan mesin Jerman.
Korban jiwa berjatuhan, tapi secara keseluruhan, kami menghadapi sedikit perlawanan.
Pertemuan Hoobler dengan perwira Jerman merupakan hal paling dramatis hari itu.
Berenti!
Berentii!
Oh, sialan.
Terima kasih.
Hoobler terus bicara soal Luger sejak di Normandia.
Saat kami menggali, dia mendatangi tiap lubang bercerita bagaimana akhirnya dia mendapatkannya.
Terus jatoh deh dia dari pelananya kayak sekantong kentang.
Akurasi tembakannya yang sangat luar biasa,
- Emang gitu sii. - Emang gitu!
Shifty, gw berani tarohan adu tembak sama eluh!
Gag ah, gw bukan penembak ulung. Bokap gw tuh yang penembak hebat.
Dia bisa nembak sayap lalat.
Tu orang Jerman, menurut lu, ngapain dia coba?
Mengintai, dia gag nyadar kalo ada yang denger derap kudanya.
Mungkin dia cuma nyoba pengen keluar dari semua nii.
- Kudanya gimana? - Gag ngerti dah!
Mungkin masih berlari, moga sii dia baek-baek ajja!
- Lu udah nggali? - Udah..
Lagi mikir ajja sii.. jalan-jalan bentar!
Lu penembak yang hebat, bagus lu ada di pihak kita.
Terima kasih, Lip.
- Hei, Lip? - Ya.
- Makasih buat bantuannya. - Gpp, Shifty.
- Hei, Lip? Punya waktu bentar? - Ya, Pak.
Bantu dia!
- Letnan Dike mana? - Beliau ada disekitar sini.
- Bisa lebih spesifik, Sersan? - Gag, Pak.
Gw belom liat dia seharian, terus juga gw mesti cari tau kondisi kita!
- 2 orang terluka. - Siapa?
- Brown sama Stevenson. - Sial, mana sii Letnan Dike?
Ngacir kemana tu orang?
Meneketehe.. pengennya sii beliau ada disini.
- Diem, anak-anak. - Diem, Sersan!
Paan tuh?!
- Patroli? - Bukan.. kita pasti denger!
- 1 orang, mungkin penembak jitu. - Ntu bukan suara senapan.
- Apa yang lu liat, Shift? - Gag ada seorang pun disana.
- Yakin luh? - Ya.
- Ntu Hoob. Dia ketembak! - Penembak jitu?
- Bukan, dia nembak dia sendiri. - Medis!
- Ada paan? - Dok.
Kaki gw.
- Lu bakal gpp.. - Meletus gitu ajja.
Emang lu ngapain sii sama senjata di dalem celana lu? Sial!
- Kaga gw sentuh! - Medis!
- Dimana kenanya? - Di kaki gw..
- Tenang, sob.. - Jangan di liat Hoob. Semua gpp!
- Sakit banged.. - Semua bakal baek-baek ajja..
- Dok! - Jangan khawatir, Hoob.
- Lu bakal baek-baek ajja.. denger?! - Angetin dia!
Bikin dia anget!
- Gimana, Dok? - Biar gw liat dulu.
Bisa cariin selimut buat dia?!
- Terus ajak ngemeng! - Denger.. gpp!
Emangnya lu kira, tu kaki orang Jerman Hoob?!
- Gag parah lah.. - Lu gpp..
Tahan, pasangin nii ke dia!
Selimutin dia!
- Lip, lu bilang gw penembak jitu? - Emang lu penembak handal!
Lu terjun dari pesawat, lu pria tangguh, brada.
- Gag parah-parah amat! - Tetep sama kami, Hoob.
- Bakal baek-baek ajja! - Dok, gimana nii?!
- Gimana, Dok? - Gw gag liat apa-apa!
- Siap-siap buat mindahin! - Tenang, jangan dibikin susah!
Dok!
Perc, gw butuh jip.
Dia pake banyak pakean, kami gag tau seberapa parah pendarahannya.
Dia udah meninggal, peluru motong pembuluh darah di kakinya.
Gag'kan ada bedanya kalo lu tau.
Kalo pembuluh darah di kaki kepotong, kelar!
Ya, Pak. Saya akan kembali n' memastikan mereka semua sedang bertugas.
- Lip? Mana Dike? - Anda pengen ketemu dia, Pak?
Gag.. gw cuma berharap dia yang ngabarin nii ke gw!
Saya ada di tempat kejadian, mungkin sebaiknya saya ajja yang ngelapor.
Dimana Dike? Mungkin aku sudah mendengar pertanyaan itu ribuan kali.
Aku pun sudah menanyakan itu berulangkali pada diriku sendiri.
Cukup lama kami tidak mengetahui keberadaan Let. Dike.
Dia menghilang berjam-jam.
Nii gag'kan parah kalo dia cuma seorang prajurit..
Tapi dia seharusnya memimpin kompi.
Kapten Winters adalah Komandan kompi yang kami semua hormati.
Moose Heyliger mungkin bisa jadi Komandan kompi yang baik.
Tapi secara tidak sengaja dia di tembak seorang prajurit penjaga..
Lalu datanglah Norman Dike.
Gw minta keamanan di sekitar pusat komando.
Dike bukan pemimpin yang buruk karena dia membuat keputusan yang buruk..
Dia buruk karena dia tidak membuat keputusan.
Batalyon S3 merencanakan untuk pindah..
Jadi gw mungkin bakal sering dipanggil mereka.
Ada pertanyaan?
Ya. Formasi apa yang anda ingin kami terapkan?
Untuk saat ini, kayak biasanya ajja.. Tapi gw bakal kasih tau kalian nanti.
Ya, pak..
Gw mesti ngelapor.
Ayo bergerak.
Dike merupakan favorit seseorang di divisi.
Dia dikirim ke sini untuk mendapatkan pengalaman tempur.
Namun tampaknya kompi E hanya merupakan gangguan di matanya.
Sesuatu yang harus ia lalui sebelum karirnya naik tinggi.
- Kita bener-bener kacau nii.. - Gw lega dah kalo Dike gag ada!
Tau gag lu!? Kita pasti baek-baek ajja, meski tanpa si "Lubang perlindungan Norman."
Saat nii kita lagi baek-baek ajja. Tapi..
Di sana ada kota kan? Di kota ntu ada pasukan Jerman.
- Pasukan Jerman ntu punya Tank. - Gw tau!
Terus ada dari kita yang pengen masuk kota ntu.
Tebak siapa yang bakal maju duluan?
Gw tau, ngerti gag sii?! Nii gw yang lu ajak ngemeng!
Kita mesti ngelakuin semua nii sama Komandan kompi gebleg kacrut!
Benjolan di tenggorokannya tuh idungnya.
- Hei, Sersan 1! - Hei, sob!
- Hei, Lip! - Hei, Muck, ada kabar?
Cuma duduk-duduk bekuin pantat nii.. Nyanyiin lagu pujian buat si Dike!
Oh, ya. Letnan Dike.
Gini, biar gw kasih tau nii..
Gw gag mo' jadi perwira pengganti di kompi ini.
Masuk di antara orang-orang yang udah saling kenal selama 2 taun.
Yang udah tempur bersama semenjak penerjunan di Normandia.
Terus tiba-tiba muncul n' mimpin kita? Gimana bisa coba?!
Gimana bisa dia berharep dapet hormat dari prajurit paling tangguh..
Paling profesional n' berdedikasi dari seluruh pasukan sekutu di Eropa?
Kalo lu tanya gw.. tu orang mesti ke Berlin dulu!
Terus baliknya bawa oleh-oleh kumis Hitler ato apalah gitu!
Tapi gimanapun juga.. Kalian gag usah khawatirin soal Dike. Paham?
Ya..
Lakuin ajja tugas kita, maka semuanya bakal baek-baek ajja!
- Sampe nanti sersan. - Ya, nak.
Entah apa aku percaya hal itu tadi, tapi sebagai seorang Sersan 1, itu tugasku.
Bukan untuk melindungi Dike, tapi untuk menjaga kesatuan pasukan.
Tau gag lu masalahnya Dike, lu tau, kan?!
Dia tu arogan, orang kaya brengsek lulusan Yale.
Oh, Tuhan, dari sana tokh!
Divisi gag ngijinin gw ganti dia cuma karena gw berburuk sangka sama dia!
Meskipun mereka ngijinin, siapa yang bakal gantiin tempatnya?
Shames?
Jangan ngemeng kalo gw lagi ngemeng!
Shames kebanyakan nonton film perang.
Kalian gag denger perintah gw, hah?
Ato Peacock?
Dia berusaha keras, tapi dia gag cocok mimpin pasukan ke pertempuran.
Gw gag pengen jadiin dia sebagai Komandan kompi apalagi jadiin dia Komandan pleton.
- Gimana sama Compton? - Cuma dia sii satu-satunya pilihan.
Buck pemimpin perang sejati. Tapi tau gag..
Gw pengen kompi Easy punya Komandan pleton yang pengalaman.
Sekarang ntu bukan masalah, soalnya gw gag bisa nyingkirin Dike.
Kita semua tau siapa yang pengen lu pilih jadi Komandan Easy.
Masalahnya ntu bukan tugas lu lagi, Dick.
Lu mesti cari orang laen.
Kami semua setuju Buck adalah pilihan terbaik.
Jika kapten Winter berhasil menyingkirkan Dike.
Tetapi Buck telah berubah sejak dia tertembak di Belanda.
Dia jadi lebih serius.
Dia bawa-bawa Luger di celananya.
Kalian jangan lakuin hal bodoh semacem ntu, paham?
- Seeep, Buck. - Gw seriusan nii!
Terus lu juga, Wild Bill.
Gw udah investasiin banyak waktu ngasah lu jadi sesuatu yang berguna.
- Kalo lu ngelakuin hal yang gila.. - Gw tau.. lu bakal bunuh gw!
Kalo lu udah mati juga, gw bakal tetep bunuh lu!
Sampe nanti.. Gw mo' periksa yang laen..
- Si gila Joe McCloskey. - Haah?!
Orang yang jalan-jalan mulu di Delancey sambil melototin orang-orang..
Gw tau dia.. Terus apa hubungannya?!
Buck bikin gw inget sama dia!
- Hah?! - Semenjak dia ketembak di Belanda.
Tunggu, maksud lu dia sinting? Sebab Si Gila Joe emang sinting.
Gw gag bilang dia sinting. Gw cuma..
Apa coba? Maksud lu paan?!
- Lupain ajja! - Apa?
Lupain. Ayolah, lu juga ngeliat dia, Bill.
- Dia mondar-mandir doang bawa-bawa luka kayak setrikaan! - Ya, ya, ya. Dia baek-baek ajja..
Bukan ketembak yang bikin dia kayak gitu.. tapi RS penyebabnya..
- Gw pernah di sana, gag enak rasanya. - Ya.
Lagipula, kalo dia udah sembuh, dia bakal balik kayak dulu lagi.
Gw kasih tau, Buck Compton baek-baek ajja..
- Gw serius. - Ea lah.. gag ngelakuin tindakan bodoh.
- Kita ngerti kan? - Kita ngerti!
Baeklah.. George?
Gag ngelakuin hal bodoh, Buck.
Siapa yang dia ajak ngemeng coba?
Sekumpulan bocah gemblung yang jadi sukarelawan terjun dari pesawat, apa ada yang lebih gemblung dari ntu?
- Mungkin gag! - Bener.
- Gw pernah tuh berenang nyebrangin niagara. - Massaa?!
- Sumpah dah.. berani tarohan gw! - Ngapa dah.. dalem tong?
Bukan, gag berenang di aer terjunnya, tapi di sungainya.
- Tau lah.. - 10 mil bos.
- Arusnya kuat banged! - Ya.
Arusnya ngebawa gw sejauh 2 mil ke bawah, tapi gw bisa nyebrang..
Menurut gw sii ntu gag goblok..
Tapi nyokap sama kakak gw Ruth, mereka nyemprot gw abis-abisan!
- Pastilah, Muck! - Faye gitu juga.
- Faye Tanner yang manis.. - Ngehe lu, George.
Mereka bener, lu tuh idiot.
Gw denger soal Hoobler, parah dah!
Ya, Pak. Bener.
- Tu pistol Luger? - Ya, bener.
- Mo' lu apain dah? - Belom tau!
- Darimana asal lu? Dimana lu tumbuh? - Huntington, Virginia Barat.
- Huntington? - Ya, Pak.
Gw gag tau tuh!
Kerja apa disana?
Saya sama kakak, bantu ibu ngurus rumah indekos.
Bokap lu?
Beliau meninggal saat saya umur 10 taun, kecelakaan kendaraan.
Menyedihkan..
Apa yang bikin lu gabung di pasukan penerjun?
Saya baca sebuah artikel tentang para penerjun di majalah Life.
Ngomongin soal pelatihannya, sama betapa sulitnya hal tersebut.
Katanya kalo pengen berhasil, maka kita harus menjadi yang terbaik.
Saya pengen tempur sama yang terbaik, Pak.
Kangen gag?
- Kangen sama? - Huntington.
Sejujurnya Pak, saya coba untuk tidak memikirkannya.
Dari mana asal anda, P..?
- Kapten Nixon, Pak? Kapten Nixon? - Ngapa sii?!
Maaf ganggu. Baru dateng dari Divisi.
Wokeh..
- Pagi! - Pemberitahuan pengusiran?
Sesuatu yang bisa bantu pecahin masalah kepemimpinan lu.
- Dike dipindah? - Bukan ntu!
Divisi mutusin buat narik 1 perwira dari tiap resimen..
Yang ngabdi di Bastogne, ngirim dia cuti pulang selama 30 hari..
Buat jadi juru kampanye perang.
Ternyata gw yang di pilih.
- Fantastis, Lew. Baguslah buat lu! - Makasih!
- Terus gimana ntu bisa nolong masalah gw?! - Gw gag pulang!
Gw pernah liat Amerika, makanya gw ke Eropa.
Coba mereka ngasih nii dulu-dulu.. Gimanapun, surat nii mubazir buat gw!
Tapi gw yakin kita bisa cari perwira yang butuh perjalanan pulang.
Selamat Peacock, gw gag bisa nemuin yang lebih layak dari lu buat dapetin nii!
Terima kasih.
- Seneng lu bisa balik ke rumah. - Kabar terbaek yang pernah gw denger selama seminggu nii.
Pria beruntung.
Terima kasih kawan. Tahukah kalian ini sangat berarti banyak?
Sono sono gih sono. 3 kali sorakan buat Let. Peacock.
Kalo mereka kemari, senyum dah sama kamera!
Harus tetep bikin moral orang-orang tetep tinggi di kampung halaman.
- Kenapa gitu? - Andai gw tau!
Apa yang nunggu kita di Foy?
Paling gag 1 kompi pasukan Panzer Grenadier ke 10.
Mereka punya meriam 88, walaupun kami belum bisa nemuin lokasinya.
- Lapis baja? - Semalem, 3 Tank Tiger.
- Bisa misi bentar, Pak? - Ya.
Gimana perasaan gw diselametin Jenderal Patton?
Gini, gw ngerasa baek-baek ajja kecuali karena 1 hal.
Kami gag butuh diselamatin Jenderal.. Paham luh?
- Joe.. - Pak.
Misi bentar.
Maaf, Pak.
Maaf soal apa? Patton? Gw setuju.
- Ngapain lu disini?! - Saya pengen balik lagi..
Gag perlu, balik ke pusat bantuan medis sana!
Saya pengen sama mereka, Pak.
- Baeklah kalo gitu.. - Terima kasih, Pak.
Joe telah berada di pusat bantuan medis selama 3 hari..
Semuanya merasa senang dengan kembalinya dia, terutama Bill.
- Hei, Joe.. - Hei, Bill.
- Ngapain lu disini?! - Mastiin kalian tetep dalam kondisi terbaek.
Gw lagi di kondisi terbaek. Bahkan ngiket tali sepatu gw sendiri minggu lalu.
- Liat nii siapa yang gw temuin. - Joe Toye, balik lagi!
Gimana kabar lu, Joe?
- Baek, kabur dari pusat bantuan medis. - Dimana lu ketembaknya?
- Siapa tuh? - Ntu Webb. Pengganti.
Kirain orang yang gw kenal lama tapi lupa namanya..
Joe ketembak tangannya. Hadiah natal dari Luftwaffe.
- Banyak dari kalian yang "cedera?" - Namanya "terluka."
"Cedera" tu kalo lu jatoh dari pohon!
Banyak omong-kosong beredar disini, lu bakal sering denger dah!
Hampir tiap orang disini pernah ketembak sekali.
Kecuali Alley. Dia kena 2 kali. Pertama kena pecahan kaca waktu terjun
Terus kena serpihan penghancur kentang (artileri).
Bull kena serpihan Tank yang meledak di Belanda.
George Luz belom pernah kena. Bajingan yang beruntung..
- Butuh 1 bajingan buat kenal bajingan laennya. - Anggaplah kita nii di berkahi.
Liebgott, dicupang lehernya waktu di Belanda.
Sebelahnya, ntu Popeye.
Dia ketembak di bokongnya waktu di Normandia.
Bokong lebar Buck ke tembak di Belanda.
Tradisi kompi Easy, ke tembak di bokong.
Bahkan Sersan 1 Lipton, kena serpihan peluru Tank.
1 serpihan di wajahnya, serpihan laennya hampir ncabut anu-nya.
- Gimana kabar anu-mu, Sersan? - Baek-baek saja, Bill. Makasih udah nanyain!
Pada tanggal 3 januari, kebanyakan pasukan kompi E telah maju dari posisi lamanya di hutan.
Beberapa orang lainnya bergabung dengan kompi D untuk menjaga garis depan.
Semoga beruntung, nona-nona..
Seneng bisa kenal kalian!
- Gw gag'kan minum kalo jadi lu. - Ati-ati luh kalo dia nawarin rokok.
Kalo siapa yang nawarin rokok?
- Speirs. - Siapa?
Letnan Speirs.
Letnan Ronald Speirs adalah salah 1 pemimpin pleton, dia sudah menjadi legenda.
- Semua cerita soal dia tuh omong kosong. - Cerita apa?
Cerita apa?
Speirs nembak salah 1 prajuritnya yang lagi mabok!
Becanda luh! Sukar di percaya!
Ada lagi kisah soal dia yang ngasih rokok ke 20 orang tawanan Jerman..
- ..sebelum dia ngebunuh semuanya. - Dia nembak 20 orang tawanan?
Yang gw denger sii 30.
- Christenson.. - Letnan Speirs.
- Gw nyebut nama lu dengan bener kan? - Ya, Pak.
- Ngapain kalian disini?! - Ngawasin garis, Pak.
Baeknya tambahin perlindungan kalian!
Kata Letnan Dike, gag perlu.
- Karena kita disini cuma 1 hari doang! - Letnan Dike bilang gitu?!
Kalo gitu lupain apa yang baru gw bilang!
Lanjut!
Ada yang mau rokok?
Lu?
Sore harinya, tanggal 3 januari..
Kami kembali ke posisi lama kami di hutan.
Kalian pasti becanda!
Ada yang minta mati nii!
Liat nii tai..! Bajingan batalyon ke 1.. boker di lubang perlindungan gw.
Kayaknya limbah mereka ada di tiap lubang, Joe.
Gw rasa mereka gag pengen susah- susah buang limbah di atas tanah.
Pasukan Jerman telah membombardir posisi lama kami.
Pepohonan hancur dimana-mana.
Pertahankan disiplin suara! Kita semakin dekat.
Di sebelah ladang, aku bisa melihat pasukan musuh.
Aku masih belum melihat pasukan artileri mereka, tapi aku tahu mereka ada disana.
Pasukan Jerman telah meratakan tempat ini dengan meriam 88.
- Mereka jadiin seluruh kawasan nii sebagai sasaran. - Mungkin mereka punya sasaran baru.
- Gag.. mereka lagi nunggu. - Nunggu paan?
- Nunggu kita masuk ke posisi kita lagi! - Mending kita mundur!
Tugas kita pertahanin garis disini. Tinggal tambahin ajja perlindungannya.
- Kalo mereka jadiin kita sasaran, mungkin.. - Kita pertahanin garis disini. Lipton bener!
Kita mesti memperkuat pertahanan kita n' nunggu.
Kita gag'kan mundur. Benar, letnan?
- Bener kan, letnan? - Seeep dah.. lu urus daa semuanya!
Gw mesti balik ke resimen.
- Kita sebaeknya bergerak. - Eaa.
- Nii.. - Makasih Lip!
- Gw mo' ambilin beberapa dahan lagi buat lu! - Makasih banged ea!
Serangan dateeng! Berlinduuung!
Berlindung!
Meriam 88..
Ayo, cari perlindungan!
Kita jadi sasaran!
Cari perlindungan. Cari lubang! Ayo, berlindung!
- Masuk ke dalem lobang! - Berlindung!
Ayo, cari perlindungan!
Berlinduung!
Sial..!
Berlindung, cari perlindungan!
Untuk beberapa alasan, yang hanya bisa kupikirkan adalah..
Pada hari 4 Juli waktu aku masih bocah.
Aku senang membuat berbagai macam petasan,
Aku senang meledakkannya dan selalu menanti di setiap tahunnya.
Hari itu, aku melihat pertunjukkan kekuatan mesiu terhebat yang belum pernah aku lihat sebelumnya.
Aku tidak akan tertawa jika aku tahu apa yang terjadi pada Joe Toye.
- Kita harusnya meriksa apa ada yang kena. - Ntu yang mereka mau.
Jerman bakal berusaha bikin kita keluar ke medan terbuka.
Tetep dalem lubang kalian!
Bisa jalan? Cari lobang perlindungan!
Gw harus bangun.
Gw mesti bangun.
Gw harus bangun.
Mana helm gw!?
- Gw butuh bantuan! - Denger gag lu?!
- Toloong! - Joe bukan tuh?
Ya, kayaknya ntu suara Joe.
- Tetep tiarap! - Tiarap terus di lobang kalian!
- Tetep di lobang kalian! - Tolooong!
- Tolong! Ada orang gag?! - Demi Tuhan.
Gw pengen bangun.
Sial. Ayo, Joe. Ayolah sob!
Lu bilang lu bakal balik ke Amrik sebelom gw!
Lu gag'kan kemana-mana, lu baek-baek ajja!
- Gw mesti ambil helm gw! - Lupain, Joe!
- Ada orang gaaag? Tolong! - Bertahan!
- Siapa tuh? - Heff! Babe!
- Bertahan! - Keluarin gw dari sini, Lip!
Gw harus masuk ke lobang!
- Gw megang lu, Joe, gw megang lu! - Gw harus masuk ke lobang!
Ayo, Joe!
Bertahanlah..
- Lu gpp?! - Ya.
Ayo!
Kayaknya gw terlalu lebay naro pelindung di lobang gw!
Serangan dateeng!
Berlinduung!
Ayo, cepetaan!
Guarno! Awaas bom! Ayo, ayo!
Cepetan, Bill!
- Ayo, Joe! - Tahan, gw dateng, gw tolong!
Gaag!
Medis!
Saat pemboman kedua, aku tidak tertawa lagi.
Lip!
Lu gpp!?
Tiaraap!
- Tiarap teruss! - Sertu Lipton?
Lu urus segala sesuatunya disini, gw cari bantuan dulu!
Apa-apaan nii..?
- Mo' kemana dia? - Gag tau!
Hubungin Batalyon buat ngasih tau BAS.
Batalyon siap, Lip!
Mediiis!
Tetap siaga! Mereka mungkin bakal nyerang lagi.
- Lu gpp?! - Sersan!
Gimana lu, Popeye?
100% siap bunuh Jerman, Lip!
- Dok, apa yang bisa gw bantu? - Pegang nii!
- Punya rokok? - Ya.
Ya Tuhan, gw mesti gimana supaya bisa mati disini?
- Bill, lu duluan! - Terserah lu, Dok.
Sebelah sini, bawa nii orang!
- Hei, kali nii mereka dapetin si tua Guarnere. - Kita pegang lu, prajuit.
Tetep rebahan!
Hei, Joe, udah gw bilang gw ngalahin lu balik ke Amrik!
Hei, Lip.
Gimana Buck?
- Luz, gimana Buck? - Dia baek-baek ajja.
- Yakin luh? - Ya, dia baek-baek ajja.
Mending gw ngemeng sama dia deh!
Baeklah.
Ada yang bilang Buck berubah setelah tertembak di Belanda, mungkin saja.
Sesuatu terjadi padanya ketika dia melihat Toye dan Guarnere di tanah.
Dalam laporan dikatakan Compton ditarik dari garis tempur karena penyakit kaki beku.
Tidak dikatakan apapun soal kehilangan temannya.
Buck pemimpin tempur yang hebat.
Dia terluka di Normandia, lalu di Belanda.
Dia menerima anugrah bintang perak atas andilnya menghancurkan meriam Jerman.
Dia menerima semua yang pasukan Jerman lempar padanya.
Let. Compton?
UCLA gag berhasil maju kebabak besar, mungkin karena anda gag ada disana.
Aku yakin kau membina prajurit mudamu dengan kegemberiaan dari olahraga itu.
Sebagaimana kami tahu betapa menyenangkannya dirimu, bagaimana hati dan kasihmu.."
Kurasa ia hanya tidak sanggup melihat Toye dan Guarnere hancur berantakan.
Tidak ada yang pernah menganggap remeh dia.
Hei, Bull.
Dengan ditariknya Buck, tidak ada alternatif lain untuk menggantikan Dike.
Setidaknya tidak ada yang kami temukan.
Terima kasih.
Hei, Muck.
- Muck. Gw lagi nyari Let. Dike. - Ya, sersan..
Kami masih bergelut soal Dike. Dan dia selalu menghilang.
Kami membersihkan semua area hijau..
Kami membersihkan hutan sebelah timur kota Foy.
Akhirnya, kompi E dan sisa pasukan resimen 506 membersihkan hutan disebelah barat kota Foy.
Ada sedikit perlawanan.
Pasukan kita ada yang gugur. 13 orang.
Kalian tau kalo gw gag punya alesan buat boong sama kalian kan?
Denger, nii yang gw liat.
Asli gag percaya gw, kalian mungkin juga gag percaya sama gw!
Tau gag siapa yang nongol tanpa helm, peralatan n' tanpa apapun.
"Sertu Lipton, lu urus segala sesuatu disini, gw mo' cari bantuan dulu!"
"Gw pengen moles daun pohon oak gw"
- Hei, Luz! - Bajingan dasar!
- Bagus luh! - Kawan-kawan.
- Met malem, semuanya! - Sampe nanti, Luz.
Sersan?
Ada 2 hal. Pertama, peniruan yang bagus soal Dike.
- Kayaknya masih kurang! - Lu udah keren!
Kedua, jangan lakuin lagi, terutama pada bagian dia ngemeng sama gw!
- Gag ada bagus-bagusnya buat yang laennya, paham? - Gw paham.
Baeklah.
Dasar sok tau!
Serangan dateeeng!
Luz! Luz! Sini Luz! Cepetaan!
Bergerak! Luz!
Tiarap! Masuk ke sini! Luz, Kemari!
Luz! kemari! Luz! Sini!
Sini! Luz!
- Muck sama Penkala! - Apa?
Muck sama Penkala kena!
Medis!
- Hashey! - Sial, bahu gw.
Ayo bangun!
Tiarap! Serangan!
- Kirain lu gag ngerokok. - Emang gag!
Peluru artileri yang mengenai lubang perlindungan Luz dan aku tidak meledak.
Namun yang mengenai lubangnya Muck dan Penkala ternyata meledak.
Muck dan Penkala adalah pria yang baik.
Kematian mereka mengguncang keras Malarkey.
Sahabatnya adalah Compton, Muck dan Penkala.
Kurang dari seminggu, ia melihat kedua temannya meninggal.
- Ada kabar? - Para prajurit di garis semua baek-baek ajja!
Makanan udah disuplai.
Tetep berlindung, Kita mungkin bakal segera dapet bantuan.
Ngerti? Baeklah.
Setelah itu, kami kembali ke posisi kami masing-masing, mengawasi kota Foy.
Kami semua khawatir pada Malarkey.
Hei, Malark?
Gw denger, lu pengen ngasih ade' lu pistol Luger?
Kalo gitu, kenapa gag lu kasih nii ajja ke dia?
- Punya si Hoob, kan? - Eaa.
Ya, pengen gw buang sii, tapi..
Tau lah!
Kapten Winters pengen tau, apa lu pengen balik ke batalyon.
Kerja jadi pesuruhnya buat beberapa hari.
Bilang sama dia makasih.. gw pengen disini ajja!
Gimana kalo lu balik lagi 1 jam ato lebih buat ucapin met tinggal ke Buck?!
Gw yakin, ntu bakal berarti banyak buat dia!
Baeklah.
Ati-ati sama benda ntu.
Mundur sejauh 50 yard selama 1 jam dari medan tempur..
Bisa membuat perbedaan yang besar dalam pola pikir seorang prajurit.
Pagi hari setelah pengeboman yang mengakibatkan gugurnya Muck dan Penkala..
Aku melihat prajurit yang mencoba menggali lubang perlindungan dengan tangannya.
Dia tidak menyadari bahwa ia telah merusak kukunya.
Aku buru-buru mengeluarkan dia dari sini, bukan demi dia, tapi demi kepentingan kami.
Rasa takut adalah racun di pertempuran. Sesuatu yang kita semua rasakan tapi tidak terlihat.
Hal itu merusak dan menular.
Buck bukan pria yang sama lagi seperti dahulu setelah Toye dan Guarnere tertembak
Kurasa ia butuh waktu untuk keluar dari semua ini.
Pembombardiran tanggal 3 dan 9 januari..
Merupakan saat terberat bagi anggota pasukan kompi Easy.
Meskipun demikian hanya sedikit yang "terluka".
Tapi aku tahu pasti teror dan tekanan yang dihasilkannya.
Aku takut mereka menjadi kehilangan fokus, mentalnya jatuh.
Dan itu berbahaya, terutama di pertempuran.
Lebih dari apa yang bisa kita terima.
Kami sudah membereskan sebelah Timur dan Barat kota Foy.
Sudah waktunya untuk menyerang kota Foy.. Aku merasa takut.
Prajurit yang pernah berlatih di Toccoa takkan bisa melewatinya tanpa cedera.
Aku mulai berpikir, apakah dari kami semua akan berhasil melewati semua ini.
Kami akan memimpin pertempuran, masalahnya adalah..
Kompi Easy masih belum punya seorang pemimpin.
Sebelum penyerangan aku melakukan sesuatu yang tak pernah terbayang sebelumnya
Lip!
- Gag nyangka lu jadi perokok. - Sama!
Kompi D, Letnan Speirs, Perintah patroli.
Terus?!
Kita udah ngawasin kota Foy, gag terlalu banyak aktifitas.
- Mau kopi? - Gag.. terima kasih, Pak.
- Gimana status kompi Easy? - Mereka baek-baek ajja, lagi siap-siap!
Besok saya bakal pimpin pleton 2.
Mereka paling lemah pas ke'ilangan Toye, Guarnere, Muck sama Penkala.
Tapi saya punya keyakinan sama anak buah!
Bagus.
Di sisi laen, saya gag percaya sama Komandan kompi kami.
Letnan Dike bukanlah seorang prajurit, Kapten.
Dia gag pernah ada di tempatnya, Pak.
- Dia besok bakal ada disana. - Saya ngerti, secara fisik beliau akan ada disana.
Besok akan jadi hal yang sebenarnya. Beliau harus pimpin pasukan.
Beliau harus bikin keputusan, Pak, terus..
Kurasa beliau bakal bikin banyak anggota kompi Easy terbunuh.
- Terima kasih, Sersan. Gw rasa udah cukup. - Ya, Pak.
Aku mengatakan apa yang harus kukatakan, Kapten Winters tak bisa lakukan apa-apa.
Beliau tidak bisa menggantikan seorang Komandan kompi yang memiliki koneksi dengan para perwira tinggi..
Hanya karena saran dari seseorang yang berpangkat Sersan Satu.
Kalian akan menempuh jarak 8 mil untuk bisa sampai ke kota Foy.
Hanya ada sedikit perlindungan, jadi kalian harus bergerak cepat.
2 seksi senapan mesin akan memberikan perlindungan.
Batalyon 3 akan datang dari Timur sebagai pengalih perhatian lawan dipimpin oleh kompi I.
Kompi D bertugas sebagai cadangan.
Intinya adalah, kalian harus kesana dengan cepat.
Sebelum mereka bisa menyerang dengan mortar dan artileri.
- Jelas? - Jelas!
Gw bergantung pada kalian, selesaikan!
- Tembakan perlindungan! - Ayo, terus bergerak.
Tembakan penekanan!
- Maju! - Terus bergerak!
Ayo!
- Tembakan penekanan! - Tembak!
Tetap buat mereka merapat.. Shames!
- Terus bergerak! - Terus bergerak!
Pasukan Jerman di tempat terbuka!
Terus bergerak!
3 orang di dalem!
Tunggu dulu, mana Foley?
- Randleman! - Segera dateng! Lari!
Liebgott!
Mana pleton 1?
- Berenti! - Terus bergerak!
Kompy Easy! Berhenti!
- Pleton 2! Berhenti! - Bergeraklah kalian!
Panggil Foley di radio!
- Pak, saya rasa kita harus berlindung. - Cari perlindungan!
Apa?
- Easy merah, Easy.. - 6, ganti.
6, Easy merah, silahkan!
Easy merah, bersiap untuk 6.
Foley, balik ke tempat dimana gw bisa liat lu, brengsek!
Pleton 1, tahan! Berlindung! Martin!
- Ikut gw! - Dengan anda, pak.
Tembaaak!
Munduuur!
Berlinduuung!
- Sial dangkalan..! - Maju!
- Herron, ikut gw! - Balik!
Ikut gw terus!
- Tahan, pleton 2! - Ikutin Lipton! berlindung!
Ngapain sii kita? Kenapa berenti!?
Munduur!
Roger, Kidnap. Bersiap untuk 6.
- Letnan, apa rencananya? - Gw gag tau!
Panggil Dike lewat radio, sekarang!
- Apa rencananya? - Nii kapten Winters, Pak.
- Berikan kami rencana! - OK, Foley bawa anak buah lu..
Bawa pasukan lu ngelilingin desa terus serang dari belakang.
Kita gag bisa tinggal disini!
Anda minta pleton 1 kesana sendirian?
- Kami bakal kasih tembakan perlindungan. - Kami bakal sendirian di luar sana!
Kami kasih tembakan perlindungan!
Terus maju!
Anda harus bicara sama Kapten Winters, pak.
- Pak! - Baeklah, nii rencananya.
Kita sisir terus serang dari belakang.
Ramirez, bawa 2 orang, berlindung dibelakang meja ntu.
Maju!
- Sial! - Ya ampuun!
Webb, pindah, cari perlindungan!
Tembakan penekan, sekarang!
Perconte! Gw pegangin lu!
Kasih gw perlindungan!
- Apa kabar, Perconte? - Mereka nembak pantat gw!
- Tiarap! - Kita ke'ilangan 5 orang, bisa lu lacak?
- Gedung yang atepnya kebuka! - Gedung yang atepnya kebuka!
Pak, disini kita terdesak, kita harus terus bergerak!
- Kalian harus terus bergerak! - Dick! Kapten Winters!
Lu gag boleh kesana! Lu Komandan batalyon, balik kesini!
- Gw paham soal keterikatan lu sama kompi Easy.. - Speirs! Sini luh!
Gantiin Dike n' pimpin serangan!
- Maju, Prajurit! - Webb, mundur, lu terlalu terbuka!
- Mundur! - Ayo, Webb! Ayo, nak!
- Bertahanlah, Perco. - Tembak!
- Ngapain nii kita? - Ayo pergi!
- Gw ambil alih. Sersan 1 Lipton! - Disini!
- Gimana kondisi kita? - Seluruh pasukan kocar-kacir disana!
Pleton 1, coba buat muter!
Mereka terdesak sama tembakan penembak jitu di gedung itu.
Gw minta tembakan mortar sama granat ke gedung ntu. Pleton 1 lupain soal muternya.. masuk duluan ajja!
- Sisanya ikut gw! - Terima kasih Tuhan!
- Bergerak! - Pleton 3, maju!
Kalian denger perintahnya! Pleton 2 ikutin Komandan kompi!
- Sersan Alley! - Baek, Sersan!
Baek, pleton1, bergerak!
- Bangun, pleton 2! - Bergerak!
Bangun, bergerak!
Ayo, kita abisin mereka! Sayap kanan!
Tembaak!
- Ayo, bergerak! - Tembak!
- Tembaak! - Berlindung!
Tembaaak!
- Maju! - Ayo!
Radio, kemari!
- Berlindung! - Tembak!
Pak..
Lipton..
Pertempuran di jalanan, ltem. Easy 6. Ganti.
- Apa yang lu liat, Lipton? - Lapis baja, sama banyak infantri.
- Kompi I harusnya ada di sisi yang laen, liat gag? - Gag!
Radio, apapun? Gag ada.
Kalo kita gag terhubung sama kompi I, mereka bakal lepas gitu ajja.
- Bener, tunggu disini. - ltem! ltem! Easy 6.
Apa-apaan tuh?!
Pada awalnya mereka tidak menembakinya.
Mereka tidak bisa mempercayai apa yang mereka lihat.
Namun itu bukan hal yang paling mencengangkan.
Yang paling mencengangkan adalah setelah dia bertemu dengan kompi I.. lalu dia kembali lagi.
Kami menangkap 100 tawanan Jerman. Sebagian besar sudah dibereskan.
Ayo, bergerak! Bawa mereka ke lumbung gandum.
Duduk!
- Penembak jitu! - Cari perlindungan!
Ayoo!
Mana dia?
Sial, gw gag bisa liat!
Lantai 2, gedung sebelah kanan.
Jangan meleset, Shifty. Sekarang!
Di sebelah sini, gw butuh bantuan.. Sini bantu gw?
Mellet, Herron, Sowosko dan Ken Webb gugur oleh tembakan penembak jitu.
Akan menjadi banyak korban jika tidak ada Shifty.
Tugasin kelompok lu, bawa yang terluka ke pusat bantuan medis.
Jangan diem ajja, gerak!
- Bawa mereka ke pusat bantuan medis.. - Baek, sersan.
- Luka lu parah, Perconte? - Luka yang indah, Lip.
Tepat di bokong gw!
- Hei, sersan? - Ya.
- Apa berita soal Dike benar? - Ya.
- Makasih Tuhan atas belas kasih-Nya! - Ya.
Kami sudah memantau kota Foy selama sebulan. Karena kesanalah kami akan pergi.
Sangat lega kami bisa melakukannya.
Para pasukan diberitahu jika kita menguasai kota Foy..
Mereka akan menarik kami dari garis, dan mengirim kami kembali ke Mourmelon.
Tapi itu tidak terjadi.
2 hari kemudian, kami menguasai Noville dan setelahnya, Rachamps.
Kami menghabiskan malam di Rachamps dalam sebuah biara.
Itu adalah malam pertama selama sebulan kami menghabiskan waktu di dalam ruangan
Pada biarawati menyanyikan paduan suara untuk kami, seperti di surga
Para pasukan merasa tenang.
Kami senang bisa beristirahat dan akan segera menuju ke Mourmelon.
Pada paginya, kami menyadari tujuan ke Mourmelon ditunda.
Hitler telah melancarkan serangan balasan.
Kami akan berangkat ke Hagenau untuk membuat pertahanan.
Tapi untuk malam itu, kami belum mengetahuinya. Malam itu, kami baik-baik saja.
Aku mencoba membuat susunan daftar kompi, siapa saja yang meninggalkan kami.
Kami datang ke Belgia dengan 121 prajurit dan perwira ditambah 24 pengganti.
Totalnya menjadi 145. Kami bertugas dengan 63 orang.
Guarnere terluka parah dan Hoobler meninggal karena kecelakaan.
Joe Toye kehilangan kakinya.
Diantara yang gugur adalah Herron, Mellet, Sowosko, Kenneth Webb..
..Harold Webb, Alex Penkala dan Skip Muck.
Sebulan di Belgia membuat kami kehilangan salah 1 perwira yang baik, Buck Compton..
..dan seorang yang buruk, Norman Dike.
Tapi pada akhirnya kami mendapatkan pengganti yang baik. Jadi, kurasa kami akan baik-baik saja.
- Ada apa? - Gpp..
Mending gw balik ke batalyon sebelum mereka nghilang.
- Lu pengen nanya sama gw, kan? - Tanya apa?
Lu pengen tau apa cerita ntu beneran, cerita soal gw!
Cerita kayak gitu.. semua orang denger dari orang yang ada disana.
Kalo lu tanya dia.. dia bakal bilang, denger dari orang yang ada di lokasi!
Bukan hal yang baru lah.
Kalo lu liat 2000 taun lalu, lu denger para centurion (barisan perwira romawi)
Cerita soal gimana Tertius menggal tiap kepala tawanan bangsa Carthage.
Mereka tetep ngemengin karena mereka gag pernah denger Tertius nyangkal ntu!
Mungkin Tertius tau, ada keuntungan dari ngebiarin pasukan pada mikir kalo..
Dia bajingan tertangguh di seluruh legiun romawi.
Pak..
Mereka gag terlalu permasalahin kisah-kisah ntu.
Mereka cuma ngerasa lega.. anda jadi Komandan kompi kami.
Mereka seneng bisa dapetin pemimpin yang baek lagi.
Gw denger mereka selalu punya ko'!
Gw dikasih tau kalo cuma ada 1 orang yang bisa mereka andelin!
Yang mimpin mereka sampe ke Bois Jacques. Nyatuin mereka di saat kondisi sulit.
Tetep njaga semanget mereka, bikin mereka selalu fokus, ngasih mereka arahan!
Semua hal yang dilakuin pemimpin pertempuran yang baik lah..
Lu tau siapa orang yang gw maksud?
- Gag, pak. - Lu orangnya, Sersan 1.
Sejak kapten Winters mimpin Batalyon, lu udah jadi pemimpin kompi Easy.
Terus lu juga gag'kan jadi Sersan 1 lagi, Sersan 1.
Pak?
Kapten Winters ngusulin lu ke komisi pertempuran, Kolonel Sink setuju!
Lu bakal dapet kabar resminya beberapa hari lagi.
Selamet, Letnan.
Hei, liat, Batalyon 1.
- Hei! - Ngapa lu?!
Makasih udah boker di lobang kami!
- Ya.. dengan senang hati! - Ya.
Nikmatin perjalanannya, anak-anak.
Kompi Easy pergi lagi tuh!
Diperingan oleh genial www.psholic.com
Selain terluka dan terbunuh, seluruh prajurit di Bastogne menderita. Mereka yang tak terkena peluru-pun menjadi korban. Stephen E. Ambrose
Aku tak yakin mereka yang selamat dari situ tidak membawa sesuatu, meskipun tersembunyi, yaitu luka goresan. Mungkin itulah yang menciptakan ikatan sangat kuat di Kompi Easy. Kapten. Richard Winters